「よろしくお願いします」を英語で 会話編   Updated!


Share on LinkedIn
Pocket


「『よろしくお願いします』は英語で何て言ったらいいですか?」という質問をよく受けます。

これにぴったり当てはまる表現は英語にはありません。日本語の「よろしくお願いします」は実にいろいろな意味で使っているので(少々使いすぎと感じることもあります)、英語ではその時の状況や前後関係に合わせて表現を変えなければなりません。

1) Nice to meet you.
 (お目にかかれて嬉しいです)

1)は英語の定番フレーズですが、初対面の相手に対する挨拶としての「よろしくお願いします」はこれで代用できます。

2) We've been looking forward to visiting your company.
 (御社への訪問を楽しみにしていました)

何かを開始する前に「今日はよろしくお願いします」と言いますね。例えば、企業を見学させてもらう時は2)のように表現できます。ほかにも先生に対しては、toの後にyour classを持ってきて「授業を楽しみにしていました」のように言うことができます。

3) I'm counting on you!
 (頼んだよ、よろしく!)

相手に期待を込めて「よろしく」と言う時は3)のように「頼みましたよ、頼りにしてますよ」という意味のcount on youで表すといいと思います。

4) Thank you for having a meeting with us.
 (ミーティングの機会をいただきありがとうございます)
5) Thanks for having me today.
 (お招きいただきありがとうございます)

取引先ががミーティングを設けてくれたとします。担当者と接見した時に「今日はよろしくお願いします」と言いますが、その代わりになるのが4)や5)のようなフレーズです。5)はテレビ出演したゲストが司会者に言う定番フレーズでもあります。

6) Please take good care of her.
 (彼女をよく面倒みてあげて下さい)

6)は他人のことを「よろしくお願いします」と依頼する時の表現です。take good care of~で「~をよく面倒みる」となります。

7) I'll appreciate your help.
 (お手伝いありがとうございます)

「お手伝いをよろしくね」と相手に依頼する時は、7)のように先にお礼を言う形で表現します。

 

*「よろしくお願いします 文書編」は →こちら


他のビジネス英語ブログを見る



関連記事

  • 「よろしくお願いします」を英語で 文書編「よろしくお願いします」を英語で 文書編 日本語の文書では、最後を「よろしくお願いします」で締めくくることが多いですね。ですが英語では、「よろしくお願いします」に当たる表現がないので、ほかの定番表現を使うことになります。 […]
  • 英文メールの書き方7 body(本文)4英文メールの書き方7 body(本文)4 本文の最後は「よろしくお願いします」的なフレーズで締めくくりたくなりますね。ですが英語には「よろしくお願いします」にぴったり当てはまる表現がありません。ですから、文脈によって締め […]
  • 「物事に対応中」の表し方「物事に対応中」の表し方 相手から進捗状況などを聞かれて、「現在トラブルに対応中です」のような返答をすることがあります。その「対応中」として使える表現をまとめます。 […]
  • 「~まで(歩いて、車で)送る」の表現「~まで(歩いて、車で)送る」の表現 「ロビーまで送ります」「駅まで送ります」のように、日本語で「送ります」という表現をよく使いますね。「見送る、送迎」といった類語もあります。英語では、どういう手段で送るのか、どこか […]
  • 「決まりましたか?」「準備ができた」は現在形で「決まりましたか?」「準備ができた」は現在形で 日本語で「ご注文は決まりましたか?」は過去形で表現しますが、英語はAre you ready to […]

Leave a comment

Your email address will not be published. Required fields are marked *