September 16, 2016 - アメリカ発ビジネス現場の英語

個人の休暇を案内する英文例

海外の取引先に、夏休みや冬休みなど自分の休暇を伝えるための例文を紹介します。個人の休暇はvacationという単語を使うのが一般的です。

「上司」にあたる単語はbossですよね。これは広く知られています。では「部下」はなんでしょうか？

「関係がある、ない」にはrelatedやassociatedだけでなく、have something to do withという口語表現が一般的です。

「～できる」という可能性、「～だろう」という未来の時制を組み合わせた表現です。「できる」をcanではなくbe able toで表します。

「喜んで～します」は意思や行動を示すポジティブな表現です。未来型を使って「～することは嬉しいだろう」と表します。

オフィス英語として頻繁に登場する単語です。タクシー代、出張費、接待費などを従業員にが立て替えるのはアメリカでも同じです。それを払い戻すことをreimbursementで表します。

取引先から紹介されて知らない会社にコンタクトする場合の「紹介」はintroduceではなくreferという単語を使います。人と人が知り合う意味での紹介がintroduceなのに対し、専門家や人脈などを推薦する紹介はreferという単語が適切です。

Eメールや書類などに、Please note～とかNote that～という文がよく出てきます。こういう場合のnoteは動詞として使っています。「～に注意する、気に留める、気づく」という意味があります。

「ふーん」「へぇ」「ねぇ」「はぁ？」「オエッ」のような表現がありますよね。感情、叫び、呼びかけなどを表す言葉で感嘆詞（または感動詞）と総称しています。英語にも当然こういった言葉があって、日本語と似ているもの、異なるものがあります。