October 2016 - アメリカ発ビジネス現場の英語

「明確にする」を意味するclarify

「明確にする」や「分かりやすく説明する」を英語で表そうとする時、show clearlyやexplain easilyのように動詞＋副詞で考えがちですが、clarifyという動詞だけで表すことができます。

受付や接客業務で「すぐにうかがいます」「間もなくまいります」のように伝えることがありますよね。そういった定番のフレーズはwithを使って表します。

日本語で「仕方がない」というフレーズを頻繁に使いますが、英語で表現するとどうなるでしょう？実は用途が広すぎるフレーズなので、状況によって表現が変わってきます。

自分の意図を表すために「～するつもり」「そういうつもり」のような言い方をしますよね。英語にも同じような表現があります。meanという動詞を使います。

過去の仮定を使って「～だったら～したのに」という表現をまとめます。I would have supervised her if I had noticed the problem.のように「～したのに」はwould have＋過去完了でつくります。

「～だったら良かった」「～できたら良かった」という仮定の表現は日常会話でよく使います。wishを用いて「～を願う」と表現します。

「春が来た」と日本語で表現する時、「来た」と過去形になりますよね。その英語として”Spring has come.”と習ったはずです。これでも間違っているわけではないのですが、そう表現できるのは本当に一瞬だけだと思います。