現在形での表現 Archives - アメリカ発ビジネス現場の英語

「春が来た」はSpring has comeであっている？

「春が来た」と日本語で表現する時、「来た」と過去形になりますよね。その英語として”Spring has come.”と習ったはずです。これでも間違っているわけではないのですが、そう表現できるのは本当に一瞬だけだと思います。

日本語で「ご注文は決まりましたか？」は過去形で表現しますが、英語はAre you ready to order?のように「注文する準備ができた状態である」と現在形で表します。このような例はたくさんあります。

道を歩いていたら人だかりができていました。その先には人が倒れている姿が見えます。側にいる人に「何があったんですか？」と聞くにはどう表現しますか？

企業の訪問時に受付で「スミスさんに会いに来ました」のように言いますよね。日本語では「～しに来ました」と過去形で表現しますが、英語では少し発想が違います。

「家の鍵を失くしたかも」と言う時、どう表現しますか？I think I lost my key.でしょうか？lostと過去形で表現するのは、鍵を失ってもう出てこないと判断した時です。